Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

затоптать костёр

  • 1 затоптать

    сов.
    1. что поймол (зер) кардан, лагадкӯб (лагадмол, таги по) кардан; -- траву алафро поймол кардан; затоптать следы изҳоро лагадмол карда аз байн бурдан; затоптать что-л. п песок чизеро лагадмол карда ба рег омехтан
    2. что разг. из мондан, асари по гузоштан, зер карда пай гузоштан; пол фаршро зер карда пай гузоштан
    3. что поймол (лагадкуб) карда хомӯш намудан; затоптать костёр гулханро лигадкӯб карда куштан
    4. кого поймол карда куштан <> затоптать в грязь кого-л. касеро бадном кардан, касеро ба хок яксон кардан

    Русско-таджикский словарь > затоптать

  • 2 trample out

    trample out затоптать; trample out the fire затоптать костёр

    Англо-русский словарь Мюллера > trample out

  • 3 trample

    1. [ʹtræmɔı(ə)l] n
    1. топанье, топотание
    2. топтание
    3. попрание
    2. [ʹtræmp(ə)l] v
    1. 1) топтать; растаптывать, вытаптывать

    to trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]

    2) давить ( виноград)
    2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)

    to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору

    to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху

    3. (on, upon, over)
    1) наступать
    2) подавлять, попирать

    to trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.

    to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]

    to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага

    3) подавлять, умерять, не давать воли

    to trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню

    4) пренебрегать, не считаться

    he tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют

    ♢ to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.

    НБАРС > trample

  • 4 trample out

    фраз. гл.

    Англо-русский современный словарь > trample out

  • 5 tapdalamaq

    глаг.
    1. топтать:
    1) потоптать; мять, подминать, подмять ногами при ходьбе, беге или в порыве злобы, гнева. Əkinləri tapdalamaq топтать посевы, gülləri tapdalamaq топтать цветы, qarı tapdalamaq топтать снег; tonqalı tapdalamaq топтать костёр, məktubu tapdalamaq топтать письмо
    2) разг. потоптать; пачкать, запачкать, грязнить, загрязнить ногами при ходьбе. Döşəməni tapdalamaq топтать пол
    3) растоптать; давить, вминать, вмять в землю ногой. Siqareti ayağı ilə tapdalamaq топтать сигарету ногой
    4) перен. попирать, унижать. Həqiqəti tapdalamaq топтать правду, düşməni vətən torpağını tapdalamağa qoymarıq не позволим врагу топтать родную землю, vətəndaşların hüquqlarını tapdalamaq попирать права граждан
    5) наезжая лошадью, сбивать с ног, давить, калечить. Atlarla adamları tapdalamaq топтать людей лошадьми
    6) давить, разминать, мять ногами для какой-л. надобности. Palçıq tapdalamaq топтать глину
    2. вытаптывать, вытоптать (топча испортить). Əkini tapdalamaq вытоптать посевы
    3. затаптывать, затоптать:
    1) примять при хождении. Çiçəkləri tapdalamaq затоптать цветы
    2) загрязнить следами ног. Xalçanı tapdalamaq затоптать ковёр
    3) топча, вдавить, вмять во что-л. Kağızları (sənədləri) tapdalamaq затоптать бумаги (документы)
    4) топча, потушить что-л. горящее. Odu (közü) tapdalamaq затоптать жар
    4. истаптывать, истоптать:
    1) измять, топча ногами. Buğdanı tapdalamaq истоптать пшеницу
    2) загрязнить следами ног. Pillələri tapdalamaq истоптать ступени
    3) топча, исковеркать, повредить
    5. растаптывать, растоптать:
    1) топча, раздавить, разрушить, уничтожить. Atlar əkini tapdaladılar лошади растоптали посев
    6. утаптывать, утоптать:
    1) плотно умять, топча ногами какую-л. массу или поверхность. Qarı tapdalamaq утоптать снег, ayaqları altında tapdalamaq утоптать под ногами
    2) уплотнить, трамбуя чем-л. (слой чего-л.: сена, соломы, силоса и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalamaq

См. также в других словарях:

  • ЗАТОПТАТЬ — ЗАТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер. 1. что. Топча, заровнять или вдавить во что н. З. следы. З. окурок в землю. З. тлеющий костёр. З. кого н. в грязь (перен.: очернить, оклеветать; разг.). 2. кого (что). Топча, задавить, убить. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • затоптать — топчу/, то/пчешь; зато/птанный; тан, а, о; св. см. тж. затаптывать, затаптываться, затаптывание что 1) а) Примять при хождении, раздавить ногами, копытами …   Словарь многих выражений

  • затоптать — топчу, топчешь; затоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Примять при хождении, раздавить ногами, копытами. З. траву на газоне. З. снег. // Давя ногами, уничтожить. З. следы. З. костёр. З. окурок. 2. Топча, вмять, вдавить во что л. З. бумажку в грязь.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»